Tradus de Alecsandraly Mica mea iubita - episodul 2
Moon Bunny Michaela!
Ah... Shhhh.
Acum esti faimoasa in lumea virtuala a povestilor. [Nume utilizator: Moon Bunny Michaela]
O iubesc pe... Moon Bunny Michaela.
O iubesc pe... Horikiri Chiyomi.
L-am placut pe Minami-kun...
in tot acest timp.
Nu voi da examenul de intrare la facultate. Stiu exact ceea ce vreau sa fac.
Esti atat de rasfatata si copilaroasa.
Vreau sa ma intorc inapoi la acea perioada.
Vreau sa fiu mica din nou.
Minami-kun...
De ce??
Am devenit printesa Degetica?
Nu se poate...
Nu se poate intampla asta!
Nu te apropia!!
Nu veni aici!
My Little Lover - Minami Kun No Koibito
« Nu sunt bun vorbitor in pilde«
« Deci nu pot face o treaba buna spunand o poveste«
« Dar, va voi spune o poveste uimitoare«
« despre noi doi«
« Nu este o poveste mica«
« care incape intr-un buzunar«
« Dumnezeu ne-a jucat o farsa«
« si o perioada dramatica a inceput«
« Forma de fericire pe care noi ne-am imaginat-o«
« nu are un nume«
« Dar daca este o lume pe care noi am creat-o, este in regula«
« Voi scrie cuvinte, care nu vor fi sterse ca prin magie«
« si voi intoarce foaia«
« Este ca o continuare a unui basm« « Putem zambi mereu«
« Intr-un loc peste curcubeu«
« pot pleca, atata timp cat sunt cu tine«
« Hai sa ne imaginam«
«o poveste cu un final fericit«
Pleaca! Nu te apropia!
Pleaca!
Vino. Nu iesi din drum.
Haide, sa mergem.
Fugi!
~Episodul 2: Traind impreuna~ Ce ma fac?
Ce ar trebui sa fac?
Te rog gaseste-o.
Contez pe tine, Sakaizawa-chan.
Pai, Chiyomi-chan este adolescenta. Ar fi mai bine sa nu facem prea mare tam-tam.
O sa pastrez asta in secret.
- Multumesc. - Este in regula.
Shunichi. Oh!
Vecina noastra Chiyomi-chan a disparut.
A disparut?
Nu s-a mai intors acasa de aseara de cand a iesit.
Am auzit asta de la un ofiter de politie de afara.
De ce spui asa ceva? Esti atat de rau.
Obisnuiam sa fim asa apropiati.
Nu te mai plac.
Nu raspunde nici la telefon.
Noaptea trecuta, politistul a vazut-o pe Chiyomi-chan pe langa parcul Misaki.
A fost vijelie, stii.
Sunt ingrijorata.
- Shunichi? - Ma duc sa alerg putin.
Chiyomi...
Chiyomi? Chiyomi!
Chiyomi! Chiyomi! Chiyomi!
Minami-kun!
Chiyomi?
Minami-kun!
Chiyomi? Unde esti, Chiyomi?
Aici, sunt aici! Minami-kun!
Aici!
Minami-kun!
Chiyomi...
Nu este un vis!
Sunt eu, Chiyomi!
Minami-kun!
Minami-kun...
Chiyomi...
Te-ai trezit devreme, ca de obicei!
- Buna fimineata. - Buna.
Hey, hey. Ai auzit de Chiyomi-chan?
Da... am auzit ceva despre asta de la mama.
Asa e. A fugit de acasa.
Chiyomi-chan se pare ca suferea de violenta domestica.
Este intre noi doi, dar
Cred ca a fugit cu iubitul ei.
Ce?
Inteleg.
Sa nu mai spui la nimeni.
Chiyomi-chan este o adolescenta pana la urma.
Va fi o problema daca zvonurile de genul asta se imprastie.
Ne vedem mai tarziu.
Fugit?
Lucrurile devin serioase.
Violenta domestica este rea.
Nu, nu este asta...
Pai, trebuie sa o inveti o lectie cand este necesar.
Dar, nu a venit acasa de aseara.
Hey, v-am spus sa nu faceti scandal.
Doamne, oamenii din orasul asta sunt asa barfitori.
Daca stau sa ma gandesc mai bine, este vina ta, Sakaizawa-chan...
Ce ma fac?
Ce altceva putem face?
Nu avem de ales, decat sa explicam ce s-a intamplat.
Stai, Stai, Minami-kun!
Ce e?
Nu ma pot intoarce asa!
MAnanca cand ti se face foame.
Multumesc!
Asculta. Nu-mi atinge lucrurile fara rost.
De asemenea, nu o lasa pe mama si pe bunica sa te vada.
Bunica e intodeauna acasa.
Am inteles!
Um...
Ce e? Ce s-a intamplat?
Nu mai am nevoie de acest ghiveci din moment ce planta este moarta.
Ce?
Shunichi, vino si mananca-ti micul dejun!
Vin acum.
A fost cat pe ce!
Ohno-sensei.
Ce este?
Pai, ce s-a intamplat cu Horikiri-san?
Am primit un telefin de la mama lui Chiyomi aseara. Am fost asa ingrijorata.
Asa, voi sunteti prieteni buni cu Horikiri-san.
Nu este cu adevarat bolnava, nu-i asa?
Nu aveti de ce sa va ingrijorati.
Dar, stiu ca nu puteti face asta.
Scoala a vorbit cu familia si am hotarat sa nu facem mare tam-tam din asta.
Ohno sensei. Ohno sensei!
Sasaki sensei.
Am auzit despre asta. Horikiri din clasa ta
a disparut, nu-i asa?
A disparut? Horikiri?
Tradus de Alecsandraly
Deci, asta este camera lui Minami-kun, huh?
Este atat de perfect la scoala, dar
nu isi poate organiza lucrurile din camera.
Inca se joaca
cu Kendama.
Este atat de amuzant.
Mai bine nu.
Nu am de unde sa stiu de cat timp se afla aici.
Cu siguranta este un elev bun. Carnetul lui este atat de ordonat.
Ce?
Asta sunt...
eu?
Un, doi. Un, doi.
Dumnezeule, asta cu siguranta este camera unui baiat.
Deci, bunica sa ii curata camera.
Nu ar fi trebuit sa lase asta aici.
In regula!
Serios...
A lasat o fereastra deschisa.
Bine.
Bine. E gata.
Este rece!
Oh, este rece! Este atat de rece!
Ma intreb ce face Chiyomi acum.
Ma intreb daca mananca cum trebuie.
Pot sta aici?
Da.
Asa cum credeam, aia doi...
Nomura-san este agresiv.
Hey, Minami! Este Minami aici?
Hai sa mancam impreuna.
De ce nu mananci in clasa ta?
Ce tot spui? Am venit pentru ca sunt ingrijorat.
Daca nu veneam, ai fi mancat din nou singur...
Buna.
Waaah! Feromon!
Ce este? Esti galagios.
Can ai inceput sa te intalnesti cu Nomura-san. Nici macar nu mi-ai spus.
Doar lucram impreuna ca reprezentantii clasei.
Reprezentantii clasei.
Ah, inteleg.
Pai,
ai venit aici sa imi spui sa ma intorc inapoi la Kendo Club, nu?
Nu este asa.
Nu ma intorc. A fost planul meu sa las clubul la sfarsitul iernii in clasa a XI a.
Huh? Esti asa nemilos.
Oh, apropo, am auzit de la Sasaki...
Sasaki?
Ai uitat deja? Este supervizorul de la Kendo Club.
Ah. Tipul ala mare cu o gura pe masura.
Si, mi-a spus ca vecina ta a disparut.
Se pare ca nu o placeai, dar eu cred ca era destul de draguta.
Ah, binentels ca si tu esti draguta, Nomura-san.
Multumesc mult
Huh. Inteleg.
Se dadea pura, dar nu stia nimeni ce face pe la spate.
Feromon...!!
Ce este, Minami?
Dintr-o data,
o persoana devine mica...
- Crezi ca asta este posibil? - Ce?
Despre ce vorbesti?
Ah, nu...
Ce? Minami-kun?
Imi pare rau, Nomura. Spune-i profesoarei ca ma duc acasa mai repede.
Pleci mai repede? Nu te simti bine?
Da... nu ma simt bine.
Oh, hey.
Bun venit acasa.
Sunt acasa.
De ce...
este intr-o asa graba?
Chiyomi!
Chiyomi?
Bunico, mi-ai facut curat in camera?
Da.
Minami-kun! Minami-kun!
Minami-kun! Aici!
Sunt chiar aici!
Sunt salvata!
Multumesc!
Ce se intampla?
Nu, nu e nimic.
Bine.
Ma simteam neajutorata.
Iti multumesc mult ca ai venit inapoi.
Stii, oamenii fac mare tam-tam la scoala din cauza disparitiei tale.
Ce? Serios?
Oh, asa e. Minami-kun, oamenii din oras fac un grup de cercetare.
Cercetare?
Mi-am lasat hainele si incaltamintea acolo, nu?
O sa fie o problema daca le gasesc acolo.
Vor crede ca este un caz de rapire, viol si crima.
Caz de rapire, viol si crima? Doamne!
Chiyomi-chan!
Pai, sper sa nu o gasim aici.
Daca a fugit de acasa, nu ar fi venit intr-un asemenea loc..
Chiyomi-chan!
- Chiyomi-chan!- Chiyomi-chan!
Chiyomi-chan.
Ce fac aici?
Oh.
Cum indrazneste sa ma puna sa fac astfel de lucruri.
Oh? Minami-kun, ce faci la ora asta? Dar scoala?
Ah, ah...
Am un stomac sensibil.
Ah, inteleg.
Chiyomi-chan nu a venit acasa inca. S-a intamplat ceva neobisnuit la scoala?
Nu...
Nu chiar.
Ce e aia? Ai fost la cumparaturi?
Am luat ceva medicamente pentru stomacul meu.
Pentru durere.
Ah, doare... Imi pare rau, ma scuzati..
Hm...
Cu siguranta a fost suspicios.
Este in regula. Acel ofiter este un pic prostut.
De ce nu te duci acasa?
Pentru ca...
Nu sunt sigura de tata, dar mama va...
Ai vazut printesa degetica?
Da, Printesa Degetica.
Ce tot spui? Bineinteles ca nu exista.
Dar chiar a fost acolo, cu Minami-kun...
Inceteaza, sunt ocupata.
In nici un caz.
Este in regula. Parintii sunt asa.
Parintii sunt...
Parintii nu sunt asa!
Vor avea un soc imens. Sunt sigura ca isi vor face multe griji..
Atunci ce vrei sa fac eu?
Tradus de Alecsandraly
Cel putin lasa-i sa stie ca esti bine.
Scrie numarul...
Poftim.
Nu stiu ce sa spun.
Shunichi, Shunichi!
Ce e?
Au gasit ceva in parcul Misaki, se crede ca este a lui Chiyomi-chan.
Am rugat-o sa cumpere niste sos de soia pe furtuna aia...
Nu este vina ta.
Daca nu spuneam aia.
Nu plange. Nu s-a intamplat nimic.
Ri-chan...
Mi-chan, Oba-chan...
Ri-chan, am auzit.
Imi pare rau ca am cauzat asa multe probleme.
Emiko-san, multumesc... multumesc.
Serios...
Takagi... Mikimoto...
Minami...
Eram ingrijorati pentru Chiyomi
asa ca am fost in parcul Misaki cu Riku.
Acesta este sosul de soia pe care Chiyomi l-a cumparat ultima data...
-amprentele... -Ami-ppe. (porecla ei)
Toata lumea, nu intrati in panica.
Nu stim nimic inca.
Dar, acum, nu ne putem descurca de unii singuri.
Exista o posibilitate ca cineva sa o fi rapit.
Defapt si eu cred asta.
Dupa ce am cautat-o ca nebunul intreaga zi,
a fost un sigur lucru care m-a ingrijorat.
Exista o singura persoana care este foarte suspicioasa
aici.
O persoana suspicioasa...
care este....
O persoana suspisicoasa... o persoana suspicioasa...
o persoana suspicioasa...
Aceasta este...
Tu!
Huh?
Huh? Eu?
Nu... de ce?
Mi-am facut griji pentru Horikiri-shi inca de ieri...
Mi-am facut griji pentru Chiyomi-san, asa ca m-am dus si am cautat-o impreuna cu Ami-ppe.
Deci, ti-a scapat.
Ai fost ingrijorat inca de ieri?
Singurele persoane care stiau ca Chiyomi-chan a disparut de ieri au fost membrii familiei
si eu.
Ah, am sunat-o pe Ami-chan ieri...
Da, Oba-san sa ma intrebe daca Choyomi e cu mine.
Si apoi l-am sunta imediat pe Riku.
De ce spui oamenilor asa usor?
Mai ales celor de sex opus.
Bine inteles... exista posibilitatea disparitiei... sau ceva mai mult de atat.
-Dar asta doar pentru ca suntem prieteni cu totii. -Eu...
Este pentru ca... o plac pe Chiyomi-san.
Este adevarul.
Ieri, i-am spus ceea ce simt.
Vezi, exact cum am spsu.
I-ai spus ieri lui Chiyomi-chan ceea ce simti, iar ea te-a respins.
-Pentru ca ai fost ofensat... -Ce tot spui?
Nu m-a respins. Cu siguranta am o sansa.
Oh, a fost la o intalnire cu Onee-chan (saora mai mare) cu 2 zile in urma.
- Ce? Asa este? -Pai... nu chiar o intalnire, dar...
Deci tu esti!
Adu-o pe Chiyomi inapoi...
Unde ai dus-o?
Imi pare rau dar sunt ocupati in acest moment...
Tu esti Chiyomi-chan?
Alo, Chiyomi?
-Chiyomi! -Lasa-ma! Esti Chiyomi?
Da.
Imi pare rau ca v-am facut griji.
Am vrut sa va sun dar telefonul meu s-a stricat.
Idioato. De unde suni? Grabeste-te inapo.
Nu mai e nimeni suparat pe tine.
Imi pare rau, este imposibil.
Imposibil? De ce e imposibil?
Chiar acum...sunt in Tokyo.
In Tokyo?!
Ce tot spui?
Chiyomi, stii ce ingrijorati am fost?
Ti-am spus ieri, atelierul de dans.
Te rog, chiar vreau sa fac asta.
Te rog, crede-ma. Nu voi face nimic pentru care sa va ingrijorati.
Nu sunt de acord. Nu voi aproba asta, idioato.
Chiyomi, Chiyomi?
In orice caz, sunt bine.
Am vrut sa va spun atat acum.La revedere
S... S...stai... Unde esti in Tokyo? Unde stai?
O sa va mai sunt mai tarziu. Pa!
Asteapta Chiyomi.
Chiyomi, Chiyomi, stai!
Alo Chiyomi? Alo, alo Chiyomi?, Chiyo-
Ah, ce usurare!
- Anunta-ne cand se intoarce. - Ne cerem scuze de deranj.
-Imi pare rau. -Ne vedem maine.
Imi pare rau.
-Ma bucr ca este in siguranta. -Imi pare rau.
-Multumim mult. -In regula.
Ti-am spus ca o vom gasi usor.
A fugit doar.
Tradus de Alecsandraly.
Bun venit inapoi.
Ce planuiesti sa faci?
Ce vrei sa spui?
Mi-ai spus sa le spun ca sunt bine.
De ce ai spus Tokyo? Nu te duci acasa?
Bine inteles ca ma duc acasa.
Vreau sa ma duc acasa.
Cand ma voi intoarce la startura normala.
"Cand ma voi intoarce la statura nosrmala", eh?
Nu ma pot intoarce asa.
Mama si tata vor fi tristi.
Deci...
Era mai bine cand erau suparati pe mine.
Sunt sigur ca asa este, dar...
Si de asemenea...
Nu voi ramane asa pentru todeauna.
Ar trebui sa ma intorc la normal in curand.
Asa ca te rog!
Pana atunci, pot ramne aici?
Lasa-ma sa raman langa tine.
Hey asteapta, despre ce vorbesti?!
Te rog! Nu iti voi face prea multe probleme.
Doar lasa-ma sa stau aici.
Ce bine e!
Baia asa este exact marima mea!
Esti vreao creatura?
Imi pare rau, Minami-kun. Nu ajung la sapun.
Mi-l poti da tu?
Imi pare rau, te rog.
-Nu te uita! -Nu ma voi uita!
Ce vrei sa spui cu doar lasa-ma sa stau?!
Imi pare rau ca te-am facut sa astepti!
Voi intra acum.
M-am speriat.
Minami-kun este lucrat...
Asa comfortabil!
Scuza-ma,
Minami-kun?
Ce e?
Iti multumesc mult!
Iti multumesc ca ai grija de mine.
Este in regula.
Dar...
Este in regula.
Este prima data cand dormim impreuna.
Bine inteles.
Aceasta este prima data cand stau in camera ta.
Mi-am primit propria camera abia in liceu.
Asta este prima data cand las o fata aici.
Inteleg.
In legatura cu Nomura-san,
o placi?
Ce?
Ieri, erai cu Nomura-san...
De ce nu-l intrebi pe tatal meu?
Sunt sigura ca va gasi o cale.
O cale?
Tata este bine cunoscut la scoala medicala de aici..
Poate da si o bursa scolara.
Daca esti interesat.
Interesat...
Nu crezi ca este o idee buna?
Am treburi de facut.
Genele tale sunt lungi.
Minami-kun.
Tradus de Alecsandraly.
« O intalnire obisnuita«
« mi-a oferit acest inceput grozav«
« In fiecare zi am fost cu tine«
« Incet am inceput sa te iubesc, mai mult si mai mult«
« Cand vorbim umar langa umar«
« Este ca si luna de pe cer«
« Esti chiar aici« « dar chiar daca mi-as intinde mana«
« nu as putea sa te ating«
« pur si simplu te iubesc« « ai fost mereu in inima mea«
« Aproape ca ma doare.« « Mereu«
« Vreau doar sa fiu sincera si« « sa iti spun ca te iubesc«
« Mereu si mereu« « Te rog«
« Fi cu mine«
« Imi doresc ca zilele noastre impreuna sa dureze«
« pentru todeauna«
Tradus de Alecsandraly Sfarsitul celui de-al doilea episod.